Sleep My Dear
posted on 26 Jan 2008 19:35 by chocolatencashmere in lyricsออกไปกินข้าวกับคุณหนูน้องและเด็กๆมา น้องคนนึงเล่าให้ฟังเรื่องเพื่อนที่แต่งงานไปแล้วถูกสามีเกาะกินแถมเอาครอบครัวมาช่วยเกาะด้วย ฟังแล้วให้รู้สึกงง สมัยนี้แล้วยังมีผู้หญิงคนไหนยอมให้ผู้ชายมาเกาะอีกรึ ฉันไม่ให้เธอหาเงินให้ฉันใช้ก็บุญเท่าไหร่แล้ว ที่เธอจะมาขอเงินฉันใช้นี่เป็นเรื่องเป็นไปไม่ได้
ช่วงนี้นอนไม่หลับ หลับเอาเกือบเช้าแทบทุกวัน เพื่อให้เข้ากับสภาพการณ์เลยเปลี่ยนเสียงเรียกเข้าในมือถือเป็น Sleep My Dear โดย 今井美樹 (Imai Miki) เป็นเพลงหนึ่งที่ชอบมาก ช่วงประสาทกินเคยฟังแล้วน้ำตาไหลพรากมาแล้ว
เนื้อเพลงจาก http://www.wretch.cc/blog/faustlin แปลตามความเข้าใจส่วนตัว
眠りの天使が訪れないのなら
私があなたの闇となって
そっと優しく包んであげる
SLEEP MY DEAR…
SLEEP MY DEAR…
ถ้านางฟ้าแห่งการหลับไหลไม่มาเยือนเธอล่ะก็
ฉันก็จะขอเป็นความมืดที่โอบล้อมเธอไว้อย่างอ่อนโยน
หลับเถอะ เธอผู้เป็นที่รัก
何も言わなくていい
信じているから
微笑みに隠された
深い傷痕さえも
ไม่จำเป็นต้องพูดอะไร
เพราะฉันเชื่อในตัวเธอ
เชื่อไปถึงรอยแผลลึกที่ซ่อนอยู่ใต้รอยยิ้มนั้นด้วย
だからそう瞳を閉じて
すべてを忘れて眠って
どこまでも愛しい人
夢の中でも愛してるわ
あなただけに捧ぐララバイ
私がずっと歌うから
安らぎに抱かれて
SLEEP MY DEAR…
ดังนั้นหลับตาเถอะ
ลืมทุกอย่างเสียแล้วก็นอนซะ
เธอผู้เป็นที่รักอย่างที่สุด
แม้ในฝัน ก็รักเธอ
เพลงกล่อมนี้เพื่อเธอเท่านั้น
ฉันจะร้องมันไปเรื่อยๆ
ขอให้เธอถูกโอบกอดไว้ ด้วยความรู้สึกอบอุ่นปลอดภัยสบายใจ
หลับเถอะ เธอผู้เป็นที่รัก
擦り切れた心が
そんなに痛むのなら
この胸に秘めた
愛の力で
きっとあなたを癒してあげる
SLEEP MY DEAR…
SLEEP MY DEAR…
ถ้าหัวใจที่ผ่านการถูกทำร้าย
เจ็บปวดนักล่ะก็
พลังแห่งรักที่ซ่อนอยู่ในอกนี้
จะช่วยรักษาใจเธอได้อย่างแน่นอน
หลับเถอะ เธอผู้เป็นที่รัก
光を追い続ける
風のようなあなたは
旅人のままでいて
いつまでも見守ってるわ
เธอผู้เป็นดังสายลม
ไล่ตามแสงสว่างมาตลอด
เดินทางต่อไปเถอะ
จะคอยดูแลเธอ ไม่ว่าเมื่อไหร่
だけど今は翼閉じて
明日を夢見て眠って
どこまでも戦う人
優しさなど求めたりしない
あなただけに捧ぐララバイ
私がずっと歌うから
安らぎに抱かれて
SLEEP MY DEAR…
แต่ตอนนี้หุบปีกลงก่อน
นอนหลับฝันถึงวันพรุ่งนี้เถอะ
เธอผู้ซึ่งต่อสู้อย่างไม่ย่อท้อมาตลอด
และไม่เคยต้องการความอ่อนโยนจากใครเลย
เพลงกล่อมนี้เพื่อเธอเท่านั้น
ฉันจะร้องมันไปเรื่อยๆ
ขอให้เธอถูกโอบกอดไว้ ด้วยความรู้สึกอบอุ่นปลอดภัยสบายใจ
หลับเถอะ เธอผู้เป็นที่รัก
だからそう瞳を閉じて
全てを忘れて眠って
どこまでも愛しい人
夢の中でも愛してるわ
あなただけに捧ぐララバイ
私がずっと歌うから
安らぎに抱かれて
SLEEP MY DEAR…
SLEEP MY DEAR…
SLEEP MY DEAR…
ดังนั้นหลับตาเถอะ
ลืมทุกอย่างเสียแล้วก็นอนซะ
เธอผู้เป็นที่รักอย่างที่สุด
แม้ในฝัน ก็รักเธอ
เพลงกล่อมนี้เพื่อเธอเท่านั้น
ฉันจะร้องมันไปเรื่อยๆ
ขอให้เธอถูกโอบกอดไว้ ด้วยความรู้สึกอบอุ่นปลอดภัยสบายใจ
หลับเถอะ เธอผู้เป็นที่รัก