ศานตาราม...It's all about love.
posted on 19 Aug 2008 16:18 by chocolatencashmere in Booksได้ Shantaram โดย Gregory David Roberts มาจากตู้หนังสือบ้านคุณหนูน้อง ตอนเอามายังห่ออยู่ในถุงพลาสติกอยู่เลย คุณหนูน้องซื้อกลับมาจากอินเดียตั้งนานแล้วแต่ยังไม่ได้อ่าน
ก็ไม่ใช่ว่ามีขายแต่เฉพาะที่อินเดียหรอกนะ เล่มนี้ดังระดับโลกเลยทีเดียว แปลเป็นไทยแล้วด้วย ไม่แน่ใจเหมือนกันว่าใช้ชื่อ ศานตาราม หรือเปล่า เคยเห็นตามร้านหนังสือ เป็นที่แนะนำอยู่หลายร้าน แต่หนักเหลือเกิน แถมเรื่องยังเกี่ยวกับอาชญากรในบอมเบย์ เลยไม่ได้ซื้อสักที
แต่ที่อินเดียนั้นมีหนังสือไม่มีลิขสิทธิ์ขาย เหมือนเทปผีซีดีเถื่อนที่เมืองไทย แต่หนังสือเถื่อนนี่ดูมีการศึกษาดีนะ เห็นแล้วก็นึกว่า เออเนอะ คนอินเดียนี่เขาอยากอ่านหนังสือกันขนาดนี้เลยหรือ
ที่คุณหนูน้องซื้อมาก็เป็นหนังสือไม่มีลิขสิทธิ์ ได้ข่าวว่าถูกมาก คุณหนูน้องซื้อหนังสือกลับมาเป็นกระเป๋า
กลับมาถึงบ้านแกะห่อพลาสติกออก ต้องโทรไปถามคุณหนูน้องว่านี่เธอซื้อหนังสือมือสองมาหรือไร หนังสือเยินพอควร สันก็ยับย่น
คุณหนูน้องบอกว่าหนังสือถูกๆก็อย่างนี้แหละ กระดาษบางมาก ไม่เคยเห็นหนังสืออะไรกระดาษบางเท่านี้ แถมสันกาวก็น้อย หนังสือก็หนา อ่านไปก็หลุดออกมาเป็นปึกๆ เท่านั้นไม่พอ ยังมีบางหน้าที่หมึกพิมพ์เลือนลาง ตอนแรกก็คิดอยู่ว่าแล้วจะอ่านดีไหม
แต่พอเริ่มอ่าน โอ้ เป็นหนังสือที่ brilliant, glorious, gorgeous, เปี่ยม wisdom อะไรเช่นนี้ แล้วด้วยความที่ฉากในเรื่องก็เป็นสลัม คุก และโลกมืดในบอมเบย์ ความโทรมของหนังสือก็เลยช่วยเพิ่มบรรยากาศให้ซาบซึ้งยิ่งขึ้น
คนเขียนเป็นคนออสเตรเลีย เคยติดคุกฐานปล้นจี้เอาเงินไปซื้อเฮโรอีน แต่สามารถแหกคุกหนีออกมาได้ หนีมาถึงอินเดีย เรื่องเกือบทั้งหมดเกิดขึ้นที่บอมเบย์
ตอนอ่านเรื่องย่อหลังเล่มว่าคนเขียนมีแบคกราวนด์แบบนี้ก็เกือบจะเลิกอ่าน เพราะเหมือนจะมีอิมเมจกร้านโลกเหลือเกิน ไม่ได้อยากอ่านอะไรฮาร์ดคอร์ขนาดนั้น
แต่พออ่านไปแล้วก็ It's all about love. ตัวเอกรักบอมเบย์มาก รักสลัมในบอมเบย์ รักโลกมืด รักเจ้าพ่อมาเฟียเหมือนพ่อ นับถือคนโรคเรื้อนที่ขโมยยามาขาย เป็นเพื่อนรักกับมือสังหาร
เป็นหนังสือที่ดีมากจริงๆ เป็นมุมมองที่น่าสนใจ อ่านแล้วนึกอยากไปอินเดียขึ้นมาเลยทีเดียว ถึงแม้ว่าก่อนหน้านี้ใครชวนก็ไม่เคยคิดจะไป
มีหลายตอนที่อยากจะโควต แต่ตอนนี้ขี้เกียจ ถ้าไม่ลืมก็เอาไว้คราวหน้า